Đã Dịch Xong Chú Giải Kinh Tirokuṭṭa – Kinh Ngoài Bức Tường/Hồi Hướng Vong Linh

5 November 2025 DNA 10 Views 0 Comments

https://docs.google.com/…/1XYYx5nd8OcR73AUuNy1u…/edit…

Chú Giải Kinh Châu Báu/Tam Bảo (Ratanasuttavaṇṇanā)

https://docs.google.com/…/1D4otNburkKykwM5E–7kA…/edit…

Chú giải Kinh Điềm Lành/Hạnh Phúc (Maṅgalasuttavaṇṇanā)

https://docs.google.com/…/1snC_zMVbllnCx…/edit…

🤗LỜI MỞ ĐẦU

Trong kho tàng Tam Tạng Pāḷi, Kinh Tirokuṭṭa là một trong những bài kinh ngắn nhưng có ý nghĩa sâu xa nhất về hiếu đạo và sự tiếp nối của nghiệp phước giữa người sống và người đã khuất.

Kinh thuộc Khuddakapāṭha (Tiểu tụng), và bản chú giải Tirokuṭṭasuttavaṇṇanā nằm trong Paramatthajotikā Aṭṭhakathā, là công trình giảng giải cổ xưa giúp người học hiểu trọn vẹn tinh thần của bài kinh.

Tirokuṭṭa – nghĩa là “bên kia bức tường” – không chỉ nói đến khoảng cách vật lý giữa người sống và người chết, mà còn tượng trưng cho ranh giới vi tế giữa hai thế giới: cõi người và cõi nghiệp báo.

Bức tường ấy chỉ có thể mở ra bằng tâm từ, lòng biết ơn, và phước thiện được thực hành đúng pháp.

Chính nơi ấy, tình thương trở thành cầu nối, và hiếu đạo được soi sáng bằng trí tuệ.

Bài kinh khởi đầu bằng hình ảnh:

>“Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca…”

“Họ đứng ngoài tường, nơi ngã ba, nơi cửa ngõ, trở về căn nhà xưa…”

Đó là hình ảnh của những người đã khuất không xa rời ta, nhưng ẩn hiện quanh đời sống này, mong mỏi được người thân nhớ đến bằng tâm lành và phước thiện.

Đức Phật không khuyên chúng ta khóc than, mà dạy rằng:

> “Khóc than, sầu muộn không mang lại lợi ích gì cho người đã mất;

chỉ có phước thiện hồi hướng đúng pháp mới thật sự giúp họ an vui.”

Như vậy, tinh thần của Kinh Tirokuṭṭa chính là chuyển hóa tang thương thành phước thiện, chuyển bi lụy thành biết ơn, và biến hiếu đạo thành con đường hành trì – dāna, sīla, bhāvanā (bố thí, trì giới, tu tập tâm).

👉Về việc dịch và chú giải

Bản Tirokuṭṭasuttavaṇṇanā song ngữ Pāḷi – Việt này được thực hiện với hai mục đích:

1. Giữ nguyên tinh thần nguyên thủy của chú giải Paramatthajotikā, đồng thời diễn đạt bằng tiếng Việt chuẩn xác, sáng, và trong sáng học thuật.

2. Hỗ trợ hành giả trong việc tu tập, hành phước và hồi hướng đúng theo lời Phật dạy, không rơi vào nghi lễ hay mê tín, mà trở về với pháp thực hành có trí tuệ.

🔑Cấu trúc bản dịch được trình bày:

Pāḷi nguyên văn

Dịch Việt sát nghĩa, có kèm từ Pāḷi để dễ dàng tra cứu, đối chiếu

Giải thích nội dung

Tóm tắt, ý nghĩa tổng quan, giá trị thực tiễn

🏵️Ý hướng của biên dịch

Việc dịch chú giải này không nhằm mục đích nghiên cứu đơn thuần, mà là một pháp hành tưởng niệm và cúng dường: cúng dường Pháp, cúng dường hiếu đạo, cúng dường sự tiếp nối giữa hai bờ sinh tử.

Mong rằng, khi đọc lại từng dòng chú giải cổ xưa, người học Phật hôm nay sẽ cảm nhận được hơi thở của lòng biết ơn và sự tỉnh thức, để không chỉ hiểu bằng trí, mà sống bằng Pháp.

> “Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.”

(Nguyện phước này đến với thân quyến ta, nguyện họ được an vui.)

Nguyện đem công đức dịch thuật này hồi hướng đến cha mẹ, thầy tổ, thân quyến, và tất cả chúng sinh trong sáu nẻo, nguyện cho ai hữu duyên nghe đến Pháp này đều khởi tâm hiếu, làm phước, phát trí, và thoát khổ.

Phước Từ

📜 Dự án Dịch Chú Giải Pāḷi–Việt

Bài viết liên quan